INFORMACJE O CANADA ETA
eTA Kanada dla obywateli Polski
Polskie znaki w formularzu, podwójne obywatelstwo, wymiana paszportu i pomoc po polsku — odpowiadamy na pytania, które przy wniosku eTA zadają sobie właśnie Polacy.
Jak wpisać imię i nazwisko z polskimi znakami (ą, ę, ł, ż)?
Formularz eTA jest dostępny wyłącznie po angielsku i francuskui nie jest przystosowany do polskich znaków diakrytycznych. Na szczęście Twój paszport już zawiera gotową odpowiedź: w strefie odczytu maszynowego (MRZ — dwie linie znaków na dole strony ze zdjęciem) polskie litery są zapisane w wersji uproszczonej, zgodnie z regułami transliteracji dokumentu ICAO Doc 9303 (międzynarodowa norma paszportów).
| Polska litera | Zapis w MRZ | Przykład |
|---|---|---|
| ą | A | Bąk → BAK |
| ć | C | Cieślak → CIESLAK |
| ę | E | Jędrzejczak → JEDRZEJCZAK |
| ł | L | Łukasz → LUKASZ |
| ń | N | Kamiński → KAMINSKI |
| ó | O | Góra → GORA |
| ś | S | Świątek → SWIATEK |
| ź / ż | Z | Woźniak → WOZNIAK, Żółkiewski → ZOLKIEWSKI |
Źródło: ostrzeżenie o zgodności danych z paszportem — canada.ca — Find out about eTA; reguły transliteracji: ICAO Doc 9303 (norma paszportów odczytywanych maszynowo).
Podwójne obywatelstwo: polsko-kanadyjskie
Jeżeli oprócz polskiego masz również obywatelstwo kanadyjskie, nie możesz skorzystać z eTA. Rząd Kanady na oficjalnej stronie informuje wprost:
„Dual Canadian citizens can no longer travel to or transit through Canada by air with a non-Canadian passport. You need a valid Canadian passport to board your flight.”
(„Osoby z podwójnym obywatelstwem kanadyjskim nie mogą już podróżować do Kanady ani przez nią tranzytem drogą lotniczą na podstawie paszportu innego kraju. Do wejścia na pokład samolotu potrzebny jest ważny paszport kanadyjski.”) — źródło: canada.ca — Dual Canadian citizens
- Wniosek o eTA złożony na polski paszport przez obywatela Kanady nie rozwiązuje problemu — lecieć trzeba na paszporcie kanadyjskim.
- Warto zabrać w podróż oba paszporty (kanadyjski do wjazdu do Kanady, polski — jeśli Polska/UE wymaga go przy wyjeździe i powrocie).
- Wyjątek awaryjny: jeśli lot jest za mniej niż 10 dni, a nie masz ważnego paszportu kanadyjskiego, możesz sprawdzić, czy kwalifikujesz się do jednorazowej special authorization (szczegółowe warunki na stronie canada.ca powyżej).
Obywatelstwo polskie + inne (niekanadyjskie)
eTA jest zawsze powiązana z konkretnym paszportem, którym złożono wniosek. Jeśli masz np. obywatelstwo polskie i innego kraju, składasz wniosek na ten paszport, którym będziesz się posługiwać w podróży do Kanady — i tym samym paszportem odprawiasz się na lotnisku. Linia lotnicza skanuje paszport, aby potwierdzić ważną eTA; paszport bez powiązanej eTA oznacza odmowę wejścia na pokład.
Nowy polski paszport = nowa eTA
Polskie paszporty są ważne 10 lat (5 lat dla dzieci do 13. roku życia), a eTA do 5 lat — ale nigdy dłużej niż paszport, na który została wydana. Po wymianie paszportu (upływ ważności, zmiana nazwiska, zgubienie) numer dokumentu się zmienia, więc dotychczasowa eTA przestaje być użyteczna i trzeba złożyć nowy wniosek za CAD $7.
Pomoc po polsku od IRCC
IRCC udostępnia oficjalny przewodnik po formularzu eTA w języku polskim(PDF) — z opisem każdego pola formularza. To najbezpieczniejsze źródło pomocy językowej, bo pochodzi bezpośrednio od Rządu Kanady:
- Przewodnik po formularzu eTA po polsku (PDF, IRCC) — oficjalne objaśnienia pól formularza
- canada.ca — eTA: How to apply — oficjalna strona wniosku (opłata CAD $7)
Najczęstsze pytania Polaków o eTA
Czy w formularzu eTA wpisywać polskie znaki (ą, ę, ł, ż)?
Formularz eTA jest dostępny wyłącznie po angielsku i francusku. Bezpieczną zasadą jest wpisanie imienia i nazwiska dokładnie tak, jak widnieją w strefie odczytu maszynowego (MRZ) paszportu, czyli bez polskich znaków — np. Łukasz jako LUKASZ, Małgorzata jako MALGORZATA. Dane w eTA muszą odpowiadać paszportowi, którym się podróżuje.
Mam obywatelstwo polskie i kanadyjskie. Czy mogę lecieć do Kanady na eTA?
Nie. Według oficjalnej informacji Rządu Kanady osoby z podwójnym obywatelstwem kanadyjskim nie mogą podróżować do Kanady ani przez nią tranzytem drogą lotniczą na podstawie paszportu innego kraju. Do wejścia na pokład samolotu potrzebny jest ważny paszport kanadyjski. W wyjątkowych sytuacjach (lot w ciągu mniej niż 10 dni) można ubiegać się o specjalną autoryzację (special authorization).
Wymieniłem polski paszport na nowy. Czy moja eTA nadal działa?
Nie. eTA jest powiązana z konkretnym paszportem, którym złożono wniosek. Po wymianie paszportu (nowy numer dokumentu) trzeba złożyć nowy wniosek o eTA i ponownie uiścić opłatę CAD $7, nawet jeśli poprzednia eTA formalnie była jeszcze ważna.
Czy formularz eTA jest dostępny po polsku?
Sam formularz jest tylko po angielsku i francusku, ale IRCC udostępnia oficjalny przewodnik po formularzu w języku polskim (PDF) z opisem każdego pola. Link do przewodnika znajduje się na oficjalnej stronie canada.ca w sekcji „How to apply”.